Tunesien
Auskunft
Tunesisches Fremdenverkehrsamt
- 60313 Frankfurt/Main, Goetheplatz 5, Tel. 069/2970640, Fax 2970663,
- 10707 Berlin, Kurfürstendamm 171, Tel. 030 / 885 04 57, Fax 885 21 98
- 1010 Wien, Opernring 1, Tel. 01 / 585 34 80, Fax 585 34 80 18
- 8001 Zürich, Bahnhofstr.69, Tel. 01 / 211 48 30 / 31, Fax 212 13 53
www.tourismtunisia.com
Besonderheiten
Umgangsformen
Auf die angemessene Begrüßung wird in Tunesien großen Wert gelegt. Freunde und Familienangehörige begrüßen sich oft mit Wangenküssen. Unter Fremden ist sowohl bei Frauen als auch bei Männern das Händeschütteln die üblichste Begrüßungsform. Zu den Standardbegrüßungen gehören Ass'lama („Hallo“), Bisslama („Auf Wiedersehen“), Sabah El-Kheer („Guten Morgen“) und Tass'bah Ala Kheer („Gute Nacht“). Es ist üblich, nach der Gesundheit und der Familie der anderen Person zu fragen, bevor man zu anderen Gesprächsthemen übergeht. Beim Betreten eines Geschäftes oder Büros begrüßt man den Eigentümer oder das Personal. Anders als die Bewohner der meisten islamischen Länder haben die Tunesier keine Vorschriften, welche Hand für welche Tätigkeit zu benutzen ist. Der Austausch von Zärtlichkeiten zwischen Mann und Frau in der Öffentlichkeit gilt als unangemessen. Berührungen oder Händehalten unter Freunden desselben Geschlechtes ist hingegen durchaus üblich. Von ausländischen Besuchern wird erwartet, dass sie sich nicht zu locker kleiden und Knie und Oberarme bedeckt halten. Familien und Freunde besuchen einander häufig und ohne Voranmeldung. Ein Besuch kann mehrere Stunden dauern, und die Gäste werden gewöhnlich gebeten, zum Essen zu bleiben. Als Gast sollte man zumindest eine Kleinigkeit probieren, um den Gastgeber nicht zu beleidigen. Zu einer Einladung kann man kleine Geschenke wie Obst oder Schokolade (aber niemals Alkohol) mitbringen. Besucher, die zum ersten Mal kommen, werden normalerweise durch das Haus des Gastgebers geführt. Das Wort Mabrouk verwendet man, um zu Hochzeiten oder bestandenen Prüfungen, einer neuen Arbeitsstelle oder zum Kauf eines Hauses zu gratulieren.
Sprache
Die Amtssprache ist Arabisch, während Tunesisch, ein westarabischer Dialekt, sowie diverse Berber-Sprachen als Umgangssprachen gesprochen werden. Französisch dagegen ist Handels- und Bildungssprache und wird als Zweitsprache in den Schulen gelehrt. Englisch und Deutsch versteht man bisweilen, jedoch nur in größeren Städten und Urlaubsorten.
Weltkulturerbe
Amphitheater von El-Djem; Ruinen von Karthago; Altstadt von Tunis; Nationalpark Ichkeul; Punische Stadt Kerkuan und ihre Totenstadt; Altstadt von Sousse; Altstadt von Kairouan; Ruinen der antiken Stadt Dougga/Thugga .
Jagd
Touristen ist die Jagd auf Wildschweine, Schakale und Füchse erlaubt, mehr nicht, wobei man über ein von der Forstverwaltung anerkanntes Hotel oder Reisebüro buchen muss. Dieses regelt auch Waffeneinfuhr, Organisation und obligatorische Versicherung.
Wochenmärkte
Den Wochenmärkten, die in fast jedem Ort anzutreffen sind und zu dem von weither Bewohner aus der Gegend hingehen, kommt eine wichtige soziale Funktion zu. Dort wird ein- und verkauft, aber auch Neuigkeiten ausgetauscht und über Gott und die Welt diskutiert. Auf dieses stets sehenswerten Märkten liegen die unterschiedlichsten Waren entweder direkt auf dem Boden oder auf Tischen oder Karren. Man bietet Gemüse, Fleisch, Bekleidungen, Teppiche und Schuhe feil, handwerkliche Arbeiten werden angeboten, aber auch die kuriosesten Sachen offeriert, wie man sie auf einem Wochenmarkt kaum für möglich hält.
Beispiele:
Montags: Ain Draham, Kairouan, Houmt-Souk
Dienstags: Kasserine
Mittwochs: Sbeitia
Donnerstags: Doux, Gafea
Freitags: Nabeul, Sfar, Tabarka, Mahdia
Samstags: El Fahs, Thibar
Sonntags: El Djem, Suusse.
Gesetzliche Feiertage mit festen Daten
1.1. Neujahr 20.03. Unabhängigkeitstag 21.03. Tag der Jugend 9.4. Tag der Märtyrer 1.5. Tag der Arbeit 25.7. Tag der Republik 13.08. Tag der Frau 7.11. Gedenktag des 7.November 1987
Islamische bewegliche Feiertage sind
Aid El'Kebir (Opferfest) Rass El Am (Islamisches Neujahr) El Mouled (Geburtsfest Mohammeds) Aid Es'Seghir (Ramadan Ende) Die Daten der islamischen Feiertage werden nach dem Mondkalender errechnet und verschieben sich jedes Jahr um 10–11 tage nach vorn. Öffentlicher wöchentlicher Ruhetag an Banken und Büros ist der Sonntag.
Festival Kalender von Tunesien
Februar: Olivenfest in Kalaa-Kebira
März/April: Festival von Tataouine Festival von Tamerza; Festival von Hazoua; Strandsegelwettbewerb
April: Fest der Orangenblüte in Nabeul; Volksfest von Nefta: Umzüge, Mehan-Wettlauf, Kamelwettkämpfe
Juni: Falken-Festival in El Haouaria; Festival von Dougga: Aufführungen klassischer Theaterstücke im römischen Amphitheater; Festival von El Djem: Konzerte im Amphitheater
Internationales Mabuf-Festival in Testour, traditionelle arabische Musikvorführung
Juni/Juli: Korallenfest in Tabarka Jazzfestival in Tabarka; Hafenfest im Jachthafen von Port el Kantaoui
Juli/August: Internationales Festival in Hammamet: Musik, Theater, Tanz, Folklore im Kulturzentrum; Internationales Festival in Sousse „Festival von Aoussou“: Musik, Tanz, Filmvorführungen, Folklore im Freilichttheater; Odysseus-Festival in Houmt Souk/ Djerba: Odysseus-Festspiele mit Gesängen und Tänzen der Insel Internationales Festival von Karthago: Theater, Tanz und Folklore im römischen Amphitheater, Son-et-Lumiere „Les Nuits de Mahdia“, Straßenfest mit Folklore und Theater
Oktober: Filmfestival von Karthago
November: Internationales Saharafestival in Douz; Internationales Oasenfestival in Tozeur Festival von Matmata: Farbenfrohes Festival arabischer Bräuche
Festival von Tataouine
Einmal jährlich pilgern die Berberstämme aus dem Süden Tunesiens nach Tataouine, wo sie ein farbenfrohes Fest feiern, und das mehrere Tage lang. In den prächtigen Gewänder gekleidet sieht man die Protagonisten bei Reiterspielen, nachgestellten Berberhochzeiten, Kamelrennen und Szenen aus dem Beduinenleben. Zur Bereicherung des Programms trudeln Musikgruppen aus ganz Nordafrika ein.
Internationales Oasenfestival in Tozeur
Dieses Fest, das man jedes Jahr im November zu Beginn der Dattelernte in der Oasenstadt Tozeur zelebriert, bietet neben der traditionellen Handwerkskunst erstaunliche Folklorevorführungen, Fantasiespiele und Kamelwettkämpfe.
Internationales Saharafestival in Douz
Ort dieses traditionellen kulturellen Ereignisses ist im November Douz, das ,,Tor zur Wüste“. Mitten in der Dünenlandschaft der tunesischen Sahara treffen sich Nomaden aus den umliegenden Regionen Nordafrikas, aber auch aus anderen arabischen Ländern, wie beispielsweise Mauretanien oder Niger, wo sie sich zur Ehre ihrer Sippe messen. Zu den diversen Wettkämpfen zählen u. a. Kamel- und Windhundrennen, Poesiewettbewerbe, Hochzeitsfeierlichkeiten und Sandhockeyspiele.
Diplomatische Vertretungen
Deutsche Botschaft
1, Rue El Hamra Mutuelleville,1002 Tunis, Tel. 01 / 78 64 55
Österreichische Botschaft
16, Rue Ibn Hamelis, 1004 El Menzah, Tunis, Tel. 01/75 10 91
Schweizer Botschaft
12, Rue Chenkiti, 1002 Tunis Belvédère, Tel. 01/78 13 21
Einreise und Ausreise
Sie brauchen kein Visum. Ein gültiger Reisepass (bei Pauschalreisen: Personalausweis) reicht für Deutsche für vier Monate, drei Monate für Österreicher und Schweizer.
Familienstruktur
Die Heirat wird nicht nur als Vereinigung von zwei Menschen, sondern auch von zwei Familien betrachtet. Früher wurden Hochzeiten von den Eltern arrangiert, heutzutage haben junge Leute jedoch genügend Möglichkeiten, sich zu treffen und sich unabhängig von den Eltern kennen zu lernen. Die Polygamie ist nach islamischem Gesetz zwar erlaubt, sie ist in Tunesien aber seit seiner Unabhängigkeit 1956 illegal. Traditionelle Hochzeiten, die besonders in ländlichen Gebieten gefeiert werden, dauern mehrere Tage oder sogar Wochen. Am Abend vor der Hochzeit lädt die Braut traditionsgemäß ihre Freundinnen ein. Sie tragen mit einer Paste aus Henna Ornamente auf Hände und Füße der Braut auf. Nachdem die Paste mehrere Stunden auf der Haut trocknet, wird sie entfernt und hinterlässt Muster. Die Großfamilie ist auch heute noch von zentraler Bedeutung für die tunesische Gesellschaft. Tunesien ist unter den muslimischen Ländern eines der fortschrittlichsten bei der Ausweitung der Frauenrechte. Frauen machen etwa 44 Prozent der Erwerbstätigen aus und viele von ihnen halten wichtige Positionen inne.
Fotografieren
Filme sind in Tunesien teuerer als hierzulande, wobei man unbedingt auf das Verfallsdatum achten sollte. Im Prinzip dürfen Sie fotografieren, wonach Ihnen die Lust steht, wenn es da nicht einige wichtige Ausnahmen gäbe, auf die Sie Rücksicht nehmen sollten: In wenig besuchten Gegenden möchten die Bewohner, vor allem Frauen, nicht fotografiert werden. Dies sollten Sie akzeptieren. Des Weiteren ist das Ablichten des Präsidentenpalastes sowie der Militäranlagen und Häfen verboten. Bei Ausgrabungsstätten wird Ihnen ein kleiner Obolus abverlangt.
Geld
Die Landeswährung ist der tunesische Dinar (tD). Ein tunesischer Dinar hat 1.000 Millimes. Die tunesische Währung ist nicht konvertibel. Ein- und Ausfuhr des Geldes sind untersagt.
In allen Banken, aber leider nicht in jedem Hotel kann man problemlos Geld wechseln. Traveller- und Eurocheques werden von allen größeren Banken angenommen. Ein Eurocheque darf höchstens auf 200 tD ausgestellt werden. Große Banken, Hotels, Restaurants und staatliche Geschäfte wie das ONAT in Tunis akzeptieren auch Kreditkarten. Visa und Euro-Mastercard sind die bekanntesten. Bei allen Transaktionen muss der Reisepass vorgelegt werden.
Geografie
Tunesiens Territorium umfasst 162.155 qkm. Seine Mittelmeerküste ist 1.300 km lang. Das Land lässt sich in mehrere Klimazonen einteilen. Der Norden mit seinen fruchtbaren Tälern und Mischwäldern wird vom östlichen Ausläufer des Atlasgebirges geprägt. Hier erhebt sich der Jebel Chaâmbi, mit 1.544 m der höchste Berg in Tunesien. Südwestlich des Majradah, dem einzigen Fluss, der ganzjährig Wasser führt, erstrecken sich die weizenbedeckten Hochebenen des Tell. Die Ostküste ist der fruchtbarste und am dichtesten bevölkerte Landesteil. Hier liegen die großen Touristenzentren Hammamet, Nabeul, Sousse, Port el Kantaoui, Monastir, Tunis sowie riesige landwirtschaftliche Anbauflächen. Cap Bon, die hügelige Halbinsel südöstlich von Tunis ist der Obstgarten des Landes, in dem Zitrusfrüchte, Tomaten und Muskatellertrauben reifen. Der Sahel, die flache Küstenregion südlich von Sfax, wird von weiten Olivenhainen geprägt – Tunesien ist weltweit der viertgrößte Exporteur von Olivenöl. Im Süden des Landes, unter dem Meeresspiegel, liegt der Chott el Djerid, ein riesiger ausgetrockneter Salzsee, der Tunesien quasi in zwei Hälften teilt. Dahinter beginnen die großen Sanddünen, die Vorboten des Großen Erg, wie die ungeheuren Sandmassen der Sahara genannt werden. Mit über 300 Sonnentagen im Jahr ist Tunesien eines der sonnigsten Urlaubsländer der Welt. Die Temperaturen liegen je nach Jahreszeit und Urlaubsregion zwischen 15 °C und 30 °C.
Die westlichen Ausläufer des Atlasgebirges teilen das Land in einen Nord- und einen Südteil. Die Bergregion heißt Dorsale und erstreckt sich von der algerischen Nordostgrenze bis zu den Höhenzügen am Golf von Tunis. Der Süden ist anfangs durch Hochlandsteppen und Hügelland bestimmt, wird dann aber zunehmend flach und trocken. Die wenigen Wasserläufe führen nur nach Regenfällen Wasser, das Land ist durchsetzt von salzhaltigen Becken, die Schotts. Im Norden hingegen fließt der größte Fluss Tunesiens, der Medjera. Er entspringt im Dorsale und bewässert ein fruchtbares Tal, das aus einer urzeitlichen Seenkette entstanden ist.
Geschichte
In der Antike war Karthago eine der bedeutendsten Städte im Mittelmeerraum, zog Hannibal mit Elefanten über die Alpen und machte sich Rom zum Feind: „Ceterum censeo Carthaginem esse delendam“ forderte Cato der Ältere – und 146 v. Chr. machten die Römer Karthago dem Erdboden gleich. Nach 439 war das Land Mittelpunkt des Wandalenreiches, das 533 an Ost-Rom fiel und später von den Arabern erobert wurde. 1535 eroberte der habsburgische Kaiser Karl V. Tunis, um der sarazenischen Piraterie ein Ende zu setzen, musste aber bald wieder abziehen. 1574 von den Türken erobert, blieb Tunesien jahrhundertelang im osmanischem Besitz, bis Frankreich das Land 1881 zum Protektorat machte. Erster Staatspräsident nach der Unabhängigkeit 1956 wird Habib Burgiba. 1969 Assoziierungsabkommen mit der EG, das 1976 in ein Kooperationsabkommen umgewandelt wird. 1977 starke soziale Spannungen und Generalstreik. Die Lage beruhigt sich erst 1981 mit der Abkehr vom Einparteiensystem, als – nach 18 Jahren Verbot – die KP wieder zugelassen wird. 1984 Einweihung des mit chinesischer Hilfe erbauten Medjerda-Kap Bon-Kanals. 1985 zerstört Israels Luftwaffe das PLO-Hauptquartier bei Tunis; es gibt zahlreiche Tote. Staatspräsident Burgiba, mittlerweile 84, wird 1987 abgesetzt, sein Nachfolger Ben Ali wird bei den folgenden Wahlen mit großen Mehrheiten bestätigt –1994 mit 99,9 %. Zain al-Abidin Ben Ali (63) wurde am 25.10.1999 mit einem Stimmenanteil von 99,42 % für eine weitere fünfjährige Amtszeit wieder gewählt. Bei den gleichzeitig abgehaltenen Parlamentswahlen siegte die regierende Demokratische Verfassungspartei mit einem Stimmenanteil von 91,59 %. Sie erhält in der neuen Nationalversammlung 148 von 182 Sitzen. Den sechs erlaubten Oppositionsparteien im Land, die weniger als 10 % der Stimmen erhielten, steht gemäß Verfassung ein Fünftel der Parlamentssitze zu. Deshalb zieht sie mit 34 Abgeordneten in die Volksversammlung ein.
Gesundheit
Bei zu langem Sonnenbaden hilft selbst das beste Sonnenschutzmittel nicht, und es kommt zu gefährlichen und schmerzhaften Verbrennungen. Kinder mit empfindlicher Haut sollten auch beim Baden ein T-Shirt tragen. Eine Kopfbedeckung muss immer im Handgepäck sein. Gerade im Frühjahr kann die Sonneneinstrahlung sehr gefährlich sein. Im Sommer viel Wasser trinken, ein bis zwei Liter pro Tag. Auf Ausflügen sollte man also immer ausreichend Wasser, am besten Mineralwasser, dabeihaben. Um Magen- und Darmprobleme zu vermeiden, müssen Obst und Gemüse immer gut gewaschen oder geschält werden. Von Speiseeis und eisgekühlten Getränken, die Verkäufer auf der Straße anbieten, ist abzuraten. Ebenfalls abzuraten ist von Innereien. Vorsicht geboten ist auch bei rohen Meeresfrüchten.
Bei Wanderungen im Landesinnern oder in der Sahara sind immer feste Schuhe zu tragen. So schützt man sich vor Schlangen, Skorpionen und stacheligen Pflanzen. Ist es dann doch zu einem Biss oder einem Stich gekommen, sollte schnellstmöglich ein Arzt aufgesucht werden.
Nach einem Arzt fragen Sie in Ihrem Hotel. Unterwegs holen Sie sich Hilfe in der Apotheke (Pharmacie). Dienst habende Ärzte, Apotheken und Notrufnummern stehen in jeder Tageszeitung. Impfungen sind nicht erforderlich, doch empfiehlt es sich, die Tetanusimpfung aufzufrischen. Eine Reiseapotheke mit Desinfektionsmittel, Pflaster, Kohletabletten, Imodium für Magen-Darm-Probleme, einem Schmerzmittel, Mücken- und Sonnenschutz ist nützlich. Apotheken gibt es auch in kleinen Ortschaften. Es sind fast alle Medikamente vorhanden, nur unter einer anderen Bezeichnung.
Internet
Internetcafés sind in den größeren Städten wie Tunis oder Sousse vorhanden. Hauptinternetanbieter sind ATI (Internet: www.ati.tn), Planet Tunisie (Internet: www.planet.tn) und 3S Global Net (Internet: www.gnet.tn).
Kleidung und Reisegepäck
Je nachdem, wann Sie eine Reise nach Tunesien machen, sollten Sie folgende Dinge beachten: Bei einem Strandurlaub ist leichte Kleidung angesagt, dazu eine Jacke für kühle Abende, Kopfbedeckung und Sonnenbrille. Möchten Sie ein Museum besichtigen oder eine Sightseeingtour unternehmen gebietet es in arabischen Ländern der Respekt, sich dezent und bedeckt zu kleiden. Herbstreisen nur mit Regenjacke und warme Anziehsachen im Winter. Auf Saharatouren bzw. Wanderungen im Landesinneren sollten grundsätzlich keine offenen Sandalen, sondern festes Schuhwerk – schützt außerdem vor Schlangen, Skorpionen und stacheligen Pflanzen; ist es dennoch zu einer Verletzung, sei es ein Biss oder ein Stachel, gekommen, sollte schnellstmöglich ein Arzt aufgesucht werden – getragen werden, wobei man sich zusätzlich vor Sonnenbrand schützen muss. Hier herrschen je nach Tageszeit sehr große Temperaturunterschiede, sodass auch etwas Warmes ins Reisegepäck gehört, praktischerweise in einem Rucksack.
Alles für die Reise
Küche
Couscous, das tunesische Nationalgericht, besteht aus gedünstetem, gewürztem Grieß mit Gemüse- und Fleischeinlage. Es existieren quasi unzählige Zubereitungsarten. Weitere Traditionsgerichte sind Breek, ein dünner, gebratener Teig, der mit gekochtem Gemüse, Thunfisch und Ei gefüllt ist, und natürlich Tajine, ein Eintopf, der gemächlich mit Gemüse und Fleisch gekocht wird. Lamm und Huhn bilden wohl die beliebtesten Fleischsorten, während an der Küste Fisch präferiert wird.
In der tunesischen Küche finden gerne Tomaten, Kartoffeln, Zwiebeln, Oliven und Paprika Verwendung. Zu den auf den Märkten angebotenen Obstsorten zählen Datteln, Orangen, Aprikosen, Wassermelonen, Nektarinen und Kaktusfrüchte (Hindi, der auch „Sultan aller Früchte“ genannt wird). Obwohl im Islam Alkohol- und Schweinefleischverbot besteht, wird in großen Städten und Tourismusgebieten dennoch Alkohol verkauft. Traditionellerweise nehmen die Einheimischen beim Essen von einem gemeinsamen Teller ihre Finger und gebrauchen Brot, um Soßen und dergleichen aufzunehmen. Die westliche Art, von getrennten Tellern und mit Besteck zu essen, hat sich mittlerweile jedoch auch eingebürgert. Traditionsbewusste Familien nehmen ihr Essen auf dem Boden ein, wobei sie um einen niedrigen Holztisch herumsitzen. Der Gastgeber fordert seine Gäste im Allgemeinen auf, sich einen zweiten oder gar dritten Nachschlag zu nehmen. Hier gebietet es die Höflichkeit, darauf einzugehen. Zum Zeichen der Sättigung zeigt man mit dem Wort el-Hamdullah („Gott sei Dank“), dass man die Mahlzeit genossen hat.
Kultur
Da Tunesien über die Jahrhunderte mehrere Einwanderungswellen aus Arabien, Spanien, Frankreich, der Türkei, Westafrika und den Berber-Reichen erlebte, unterscheiden sich die Tunesier in ihrem Aussehen und Kulturleben von anderen arabischen Kulturnationen, wie zum Beispiel Saudi-Arabien, Marokko, Jemen, Ägypten oder Libyen. Dies äußert sich im Stadtbild (zum Beispiel Place de Barcelone in Tunis oder besonders das maurisch-andalusische Viertel Sidi Bou Saïd, Straßenbeschilderungen und Geschäftsschilder sind meistens auf Französisch), in der Töpferei- und Keramikkunst (zum Beispiel in Nabeul), zahlreichen Bauten verschiedenster Epochen (zum Beispiel das Fort im Golf von Hammamet) und in der tunesischen Küche (zum Beispiel Baguette, Käse, Croissant sowie einigen Berbergerichten wie zum Beispiel: Brik und dem beliebten „Makkarona“ aus Italien).
Architekturgeschichte
Die Architektur Tunesiens hat viele externe Einflüsse aufgenommen. Hierbei haben sich europäische und nordafrikanische Stilrichtungen mit Bautraditionen aus dem arabisch beeinflussten Mittelmeerraum gemischt.
Frühe Spuren architektonischer Hinterlassenschaften wurden bei Ausgrabungen in paläolithischen Siedlungen gefunden. Die ältesten städtischen Strukturen hinterließen die Phönizier mit ihren ersten Handelsniederlassungen seit dem 12. Jahrhundert v. Chr. im Land. Davon sind nur wenige Zeugnisse erhalten geblieben. Zu ihren Gründungen zählt die Stadt Karthago.
Die römische Epoche in Tunesien hat die alte Architektur des Landes stark beeinflusst. Sie ist in Form von archäologisch gesicherten Stadtanlagen und Einzelbauten überliefert. Dazu zählen die Ruinen von Sbeitla.
Eine noch heute in besonderer Weise gepflegte und vielfach museal präsentierte Ausdrucksform des römischen Architekturerbes sind die zahlreich erhaltenen Mosaiken. Diese hatte man zum Zwecke der Verzierung von Fußböden und Wänden geschaffen.
Die nachfolgende byzantinische Epoche hinterließ einige Befestigungsanlagen (beispielsweise Gafsa, Sbeitla und Tebessa) und Kirchenbauten, wie die ehemalige Basilika von Sbiba.
Mit den im 7. Jahrhundert beginnenden arabischen Machtstrukturen wandelten sich architektonische und künstlerische Ausdrucksformen. Es mischen sich Gestaltungselemente aus dem Kulturkreis der Berber im Maghreb, aus den ursprünglich römischen und byzantinischen Traditionen und hereinbrechenden orientalischen Einflüssen. Die wichtigsten Bauten in dieser Epoche sind Palaststädte (Qasr al-Qadīm) an den älteren Lagersiedlungen und weitere Befestigungsanlagen in Sfax und Sousse. Eine besondere Form stellen die Ribate dar, wobei ein Befestigungsturm auch als Minarett dienen konnte. Aus dieser Epoche stammen die ersten Moscheen in Tunesien, die in der frühen Phase noch wehrhafte konzipierte Bauten sind. Zu den bedeutendsten dieser Bauwerke zählen die Hauptmoschee in Kairouan und die Ez-Zitouna-Moschee von Tunis. Sie wurden im 7. bzw. 8. Jahrhundert begonnen. Als deren bauliches Vorbild gilt die Umayyaden-Moschee in Damaskus. Die Hauptmoschee von Kairouan lieferte wiederum das Vorbild für weitere Bauten in Spanien und im nordafrikanischen Raum. An mittelalterlichen Bauten wurden Spolien verbaut, wenn sie aus zugänglichen Ruinen unter leichten Umständen geborgen werden konnten. Typisch sind jedoch Fassaden mit zweifarbigen Backsteinen. Im 10. Jahrhundert entwickelten sich unter dem Einfluss der Fatimiden und später der Ziriden immer mehr repräsentative Residenzbauten. Im 12. Jahrhundert regierten im Gebiet des heutigen Tunesiens die Almohaden, die hier Einflüsse des marokkanischen Kulturkreises einbrachten.
Der umfangreichste Beitrag in der historischen Architektur von Tunesien stammt aus der Epoche vom 13. bis 15. Jahrhundert. Die berberisch geprägten Hafsiden übernahmen Formen und Schmuck ihrer Architektur aus den von Tunesien aus westlich gelegenen Regionen Afrikas und von der Iberischen Halbinsel. Hier hatte sich bereits eine eigenständige Richtung im Bauen entwickelt, die sich aus der Kombination marokkanischer und andalusischer Einflüsse zu einer spezifischen Architektur entwickelte, die später als allgemein Maurischer Stil bezeichnet wird. In dieser Epoche entstanden an der Ez-Zitouna-Moschee von Tunis eine islamische Hochschule und an weiteren Orten Medresen. Im Jahr 1420 eröffnet hier das Maristān, das älteste islamische Krankenhaus. Es erfolgte der Ausbau von Wasserversorgungsanlagen, teilweise unter Nutzung älterer römischer Einrichtungen. Unter Abd al-Aziz II. entsteht der Hafsiden-Palast Bardo in Tunis, eine frühe Gartenanlage, die um 1500 durch neue Gebäude eine Erweiterung erfuhr und danach sogar über eine Bibliothek verfügte.
Im 16. Jahrhundert erlitt Tunesien einen allgemeinen Niedergang. Konflikte mit Spanien behinderten weitere Entwicklungen. Spanische Truppen versuchten die Seeräuberherrschaft auf Inseln (Djerba 1511) und in Hafenstädten zu bekämpfen. Unter ihrer kurzen Herrschaft entstanden einige Festungsbauten, wie jene auf Djerba. Im Jahr 1570 mussten sie Tunis wieder aufgeben und verloren somit ihren Einfluss auf die Region.
Erst als im 17. Jahrhundert eine große Zahl von Auswanderern aus Spanien sich in Nordafrika ansiedelte, erhielt die tunesische Architektur wieder neue Impulse. Die moslemischen und jüdischen Emigranten aus Andalusien brachten ihre Erfahrungen, ästhetischen Auffassungen und handwerklichen Fertigkeiten mit. Zusammen mit den parallel wirkenden türkischen Einflüssen bildete sich in Tunis ein Mischstil heraus. In der Baukultur bedeutete das am Beispiel der Moscheen, dass ihr Minarett kaum noch mit quadratischen sondern nun mit achteckigem Grundriss errichtet wurde. In diesem Zuge erhielten sie zunehmend eine Galerie und ein Spitzdach. Die Innenbereiche der Paläste werden durch die neuen Architekturentwicklungen zunehmend mit einer üppigen Dekoration im Maurischen Stil ausgestattet. Später kommen italienische Stilelemente hinzu. Diese Prinzipien ziehen sich bis in das 19. Jahrhundert hinein, wobei nun verstärkt Bauten des zeitgenössischen europäischen Stils im Stadtbild von Tunis und einigen anderen Städten auftreten.
Die traditionell strukturierten alten Stadtkerne mit einer ummauerten Medina, den engen Gassen und den überwiegend zweigeschossigen Wohngebäuden werden von diesen Stadtentwicklungen weitgehend unberücksichtigt gelassen und blieben bis in die heutige Zeit erhalten.
Durch die französische Kolonialmacht wirken neue Strömungen und Künstler in den tunesischen Kulturraum hinein. In Karthago lässt Le Corbusier mehrere Villen errichten. Die Viertel der Europäer unterschieden sich durch ihre Architektur markant von jenen der einheimischen Bevölkerung. Auch in diesem Zeitabschnitt mischen sich wieder externe Architekturansätze mit den Erfahrungen regional verwurzelter Baumeister. Diese bauliche Entwicklung spiegelt sich in zahlreichen modernen Bauten sowohl von privaten als auch von öffentlichen Auftraggebern wider. Aus dieser Zeit stammen einige Suqs mit Arkaden und Kuppeldächern. Ein herausragender Einzelbau ist beispielsweise das Zollgebäude von Bizerta. Mit dem beginnenden 20. Jahrhundert dominieren europäische Bauformen in den größeren Städten. Sie sind durch Stahlbetonanwendungen und die typische Kubatur von Stadtvillen gekennzeichnet. Die ländlichen Siedlungen sind weiterhin von traditionellen Bauweisen, wie subterrane Röhrenbauten und befestigte Getreidespeicher (beispielsweise in Tataouine), bestimmt.
In der jüngsten Periode des Landes, nach der Unabhängigkeit im Jahr 1956, erfolgten Stadterweiterungen und die Errichtung zahlreicher öffentlicher Bauten. Eine besondere Rolle spielte dabei die Rekonstruktionsarbeiten in der Innenstadt von Tunis, die nach einem Wettbewerbsergebnis von bulgarischen Architekten durchgeführt wurde.
Bauten aus der jüngsten Architekturepoche Tunesiens binden Anspielungen auf einheimische Ornamente in moderne Formen des Bauens mit Beton und Naturstein ein. Die Nationalbibliothek in Tunis, ein moderner Zweckbau, ist ein Beispiel für diese Verknüpfung.
Literatur
In Tunesien spielt sich das Literaturleben in zwei Sprachen ab: in arabisch und französisch. Die arabische Literatur existiert seit dem 7. Jahrhundert, als die arabische Zivilisation sich auf das Gebiet Tunesiens ausbreitete; französischsprachige Literatur gibt es erst seit 1881. Heute hat die arabischsprachige Literatur ein höheres Gewicht als die französischsprachige: Von den 1249 literarischen Neuerscheinungen des Jahres 2002 waren 885 in arabisch;[70] mehr als ein Drittel der Neuerscheinungen waren Kinderbücher. Alles in allem ist das literarische Schaffen in Tunesien also, trotz seiner langen Geschichte, heute sehr überschaubar. Wichtige tunesische Autoren sind Abu al-Qasim asch-Schabbi, Moncef Ghachem und Mahmoud Messadi, weitere finden sich in der Liste tunesischer Schriftsteller.
Musik
Die Musik Tunesiens ist das Resultat der kulturellen Vermischung aus arabisch-andalusischer Musik, die Flüchtlinge nach der spanischen Eroberung Andalusiens im 15. Jahrhundert mitbrachten, arabischer und westlicher Musik. Sie hat viele Facetten; die berühmteste klassische Musikrichtung ist der Malouf. Er wird von kleinen Orchestern gespielt, bestehend aus Violine, Kanun, Oud, Violoncello, Kontrabass, Nay, Darbouka und Nagharats (einem Paar kleiner Bechertrommeln). Klassische Gesänge haben bis heute Erfolg beim Publikum. Abgesehen von der Instrumentierung unterscheiden sich städtische und ländliche Musik kaum. Im städtischen Umfeld dominieren Saiteninstrumente wie das Rebec, der Oud und das Kanun sowie Darbouka. Im ländlichen Milieu und den Gesängen der Beduinen dominieren neben der Perkussion Blasinstrumente wie der Mezwed und die Gasba.
Unter den bedeutendsten Sängern des Landes sind Saliha, Khemaïs Tarnane, Ali Riahi, Hédi Jouini, Latifa Arfaoui, Mohamed Jamoussi, Cheikh El Afrit und Dhikra Mohamed zu nennen. Unter den Instrumentalisten sind der Oud-Spieler Anouar Brahem, Lotfi Bouchnak, Salah El Mahdi, Ridha Kalaï, Ali Sriti und Youssef Slama die wichtigsten. El Azifet ist ein reines Frauen-Orchester, eine Seltenheit im arabischen Raum. Baron Erlanger ist eine wichtige Figur der modernen tunesischen Musik. Er sammelte die Regeln und Geschichte des Malouf, welches sechs Bände füllte, und gründete eine Rachidija, ein wichtiges Konservatorium, welches heute noch genutzt wird.
Die Bevölkerung Tunesiens wird heute auch von ausländischer Musik angezogen, wobei hier vor allem die ägyptische Musik, libanesische und syrische Musik einflussreich sind. Westliche Musik kommt in Form von Rockmusik, Hip-Hop, Reggae und Jazz in das Land.
Kunsthandwerk
Tunesien hat ein reiches handwerkliches Erbe mit vielen regionalen Spezialitäten. Das Kunsthandwerk ist auch ein bedeutender Wirtschaftszweig, in dem geschätzte 300.000 Personen tätig sind. Die Töpferei ist besonders um Guellala verbreitet, während Nabeul berühmt für die Herstellung von Fayence ist. Die Mosaikkunst hat sich seit dem 2. Jahrhundert im Land verbreitet, die weltweit bedeutendste Sammlung von Mosaiken befindet sich im Nationalmuseum von Bardo. Das Schmieden kam mit den Flüchtlingen aus Andalusien nach Tunesien, heute sind besonders die blauen Fenstergitter, die an Maschrabiyya erinnern, berühmt. Die Teppichknüpferei wurde durch die Karthager in Tunesien eingeführt, in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts kamen noch einmal starke Impulse aus dem osmanischen Reich. Heute ist das Zentrum der Teppichherstellung in und um Kairouan angesiedelt. Im Jahr 2004 wurden 200.000 m² Woll- und 16.500 m² Seidenteppiche hergestellt. Die Tendenz ist, aufgrund sinkender Preise, fallend. Ursprünglich hatten die tunesischen Teppiche weniger als 40.000 Knoten pro Quadratmeter; heute kann er eine Feinheit von bis zu 250000 Knoten haben. Die traditionelle Tracht des Landes heißt Jebba, an den Füßen trägt man Babuschen, die für Männer aus Leder, für Frauen aus Seide oder Baumwolle mit eingewebten Silber- oder Goldfäden und meist mit Blumenmotiven versehen sind. Berühmt ist auch der Schmuck, besonders der Silberschmuck der Berber im Süden des Landes, in welchen häufig Münzen eingearbeitet werden.
Quelle: Wikipedia.de
Medien
Auf Kurzwelle ist Tag und Nacht die deutsche Welle zu empfangen. Radio Tunis international sendet zwischen 10 und 11.00 Uhr ein deutschsprachiges Programm auf Mittelwelle. Die Hotels haben fast alle Satellitenschüsseln, um deutschsprachige Programme zu empfangen
Netzspannung
220 Volt, in Südtunesien manchmal 110 Volt. Steckdosen mit kleinen Eingängen. Ein Zwischenstecker empfiehlt sich.
Notruf
Feuer Tel. 198
Polizei Tel. 197
SOS Médecin Tel. 34 12 50
In Tunis – Hallo Taxi Tel. 84 08 40.
Öffnungszeiten
Im Sommer vom 1.07.–15.09. Mo.–Fr. 8–11.00 Uhr während des Ramadans: Mo.–Fr. 8.00–11.30 Uhr und 13–14.30 Uhr ansonsten Mo.–Do. 8–11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr, Fr. 8.00–11.00 Uhr und 13.30–15.00 Uhr. Öffnungszeiten der Banken: Mo.–Do. 8.00–12.30 Uhr und 14–17.00 Uhr, Fr. 8 bis 12.00 Uhr und 13.30–16.30 Uhr, Sa. und So geschl. Einige Wechselstuben sind auch an Sonn- und Feiertagen geöffnet (Flughäfen, Häfen, Hotels etc.)
Post
Postämter (PTT) trifft man in allen kleinen Orten an. In größeren Städten gibt es in den Postämtern Faxgeräte (sogen. POST-FAX).
Ein Brief nach Europa kostet 0,5 tD, eine Postkarte 0,45 tD. Briefmarken gibt es zudem in Tabakläden.
Öffnungszeiten: 1.9.–30.6. Mo.–Fr. 8.00–12.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr, Sa. 8.00–12.00 Uhr. 1.7.–31.8. Mo.–Sa. 7.30–13.30 Uhr. Das Hauptpostamt in Tunis, das sich in der Rue Charles de Gaulle befindet, ist am Abend von 17.00–19.00 Uhr noch einmal für zwei Stunden geöffnet. Es sind das ganze Jahr über dort einige Schalter sogar am Sonntag von 9.00–11.00 Uhr offen. Im Fastenmonat Ramadan ändern sich die Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 8.00–15.00 Uhr.
Reiseführer und Reiseberichte
Reisezeit
Einen Badeurlaub kann man in Tunesien getrost in den Monaten Juni bis September unternehmen, während sich ein Urlaub mit Reisezielen ins Landesinnere oder in den Süden des Landes die Monate Oktober bis April (warme Kleidung – siehe Kleidung und Reisegepäck) eignen.
Sicherheit
Aktuelle Hinweise finden Sie immer unter www.auswaertiges-amt.de.
Sport
Trekking
Viele deutsche und tunesische Reiseveranstalter bieten Wandersafaris mit Geländewagen zu den abgelegenen Tafelbergen, den Salzseen und einsamen Gebirgsoasen, Mountainbike-Touren durch das südtunesische Bergland, Fahrradreisen durch das nördliche, grüne Tunesien mit seinen ausgedehnten Weinbergen und Olivenbaumplantagen sowie Wanderkarawanen zu Fuß und mit Kamelen in die Sahara an.
Reiterurlaub
Viele deutschen Reiseveranstalter bieten Reitprogramme für Anfänger und Könner an. Hotels verfügen mitunter über eigene Pferde und Reitlehrer.
Wassersport
Wassersport in allen Variationen ist überall an den Küsten Tunesiens möglich. Fast dreißig vorbildliche Häfen und Ankerplätze und mehrere moderne Jachthäfen warten auf den Besuch von Seglern. Windsurfing ist nahezu allerorten möglich. Auch die Freunde des Tauchens können Tunesien und die Artenvielfalt der dortigen Unterwasserwelt entdecken.
Strandsurfen
An den kilometerlangen Sandstränden von Djerba erfreut sich das Strandsurfen sehr großer Beliebtheit, eine Mischung aus Windsurfen und Skateboardfahren.
Golf
Tunesiens Golfplätze erstrecken sich wie eine grüne Kette die gesamte Küsten entlang, eingebettet in wunderschöne Landschaften, wobei die Plätze ganzjährig geöffnet sind. Orangen- und Palmenhaine, Pinienwälder und jahrhundertealte Olivenbäume säumen die Fairways. Sie liegen in der Nähe von Hotels, die hohen Komfort, einen persönlichen Service und zahlreiche Freizeitaktivitäten bieten. Die Tarife sollten Sie vor Eintritt der Reise erfragen. Es besteht die Möglichkeit, eine Ausrüstung auszuleihen, gegen Gebühr versteht sich. Anfänger können Kurse unter fachkundiger Leitung von Golflehrern absolvieren.
Flugsport
Das Fliegen erfreut sich immer größerer Beliebtheit, wobei Tunesien als strategischer Kreuzpunkt zwischen Europa und Afrika für diese neue Tourismusart sehr gut geeignet erscheint. Die tunesischen Aeroclubs verteilen sich über das gesamte Land, doch auch auf den Flughäfen von Tunis, Monastir, Sfax, Tozeur und Djerba können Flugtouristen um Landeerlaubnis ersuchen. Gelegentlich würzen Flugrallyes das Programm. Des Weiteren kann man in Südtunesien bezaubernde Fahrten mit dem Heißluftballon unternehmen, beispielsweise über den Salzsee.
Paragliding
Immer populärer wird das Fallschirmfliegen über dem Meer, wobei ein Motorboot den in die Lüfte gehobenen Flugschüler im Fallschirm mit sich zieht, der weit aufs Meer hinaus. Eine „Flugstunde“ erstreckt sich etwa über 10 bis 15 Minuten.
Landsegeln/Speed Sailing
Eine eher außergewöhnliche Sportart ist das Landsegeln in den Weiten des Chott el Djerid, des Großen Salzsees. Das dreirädrige Gestell, das aus Steuer, Sitz und Segel besteht, treibt die Kraft des Windes voran, während man die Geschwindigkeit mithilfe von Fußpedalen, Bremse und Segelstellung kontrolliert.
Telefon
Telefonate können Sie nicht von allen Postbüros führen. Es gibt Taxiphones, gelbe Telefonbüros in den Straßen, mit Münzfernsprechern und Karten, von denen auch Auslandsgespräche geführt werden können. Ein Ortsgespräch kostet 0,1 tD. Nach Europa kostet die Minute ungefähr 1 tD. Verbilligte Tarife von 20.00 Uhr bis 8.00 Uhr. Die 0 der Inlandsvorwahl entfällt.
Vorwahl:
Deutschland 0049
Österreich 0043
Schweiz 0041
Vorwahl Tunesien 00216
Trinkgeld
Auch wenn in Restaurants in der Rechnung meist eine Servicegebühr enthalten ist, werden vom europäischen Gast 10 % vom Rechnungsbetrag erwartet. Bei Taxis eventuell aufrunden.
Unterkünfte
Hotels
Tunesien hat viele Hotelbetten, wobei die Hotels in fünf Kategorien eingeteilt sind; das Spektrum reicht von de luxe (5 Sterne) bis einfach (1 Stern). Darüber hinaus gibt es in allen Landesteilen Feriendörfer. Ein Verzeichnis ist beim Fremdenverkehrsamt erhältlich.
Marhalas
Hinter Marhalas verbergen sich umgebaute Karawansereien, die bisweilen aus miteinander verbundenen unterirdischen Häusern bestehen. Sie verfügen allesamt über ihren eigenen Restaurantbetrieb, wo regionale Gerichte serviert werden. Marhalas findet man in Houmt Souk, Nefta und Kairouan. In Matmata etwa wurden zwei originalgetreue Höhlenwohnungen als Touristenhotels umgebaut, darüber hinaus hat man im Laufe der Zeit einige der früher als Kornspeicher genutzten Ksars zu Touristenunterkünften umgewandelt.
Jugendherbergen
Diese stehen allen Mitgliedern des Jugendherbergswerks zur Verfügung. Eine Vorausbuchung wird empfohlen, besonders für Reisegruppen. Nähere Informationen gibt es beim Fremdenverkehrsamt.
Verkehrsmittel
Auto
Die grüne Versicherungskarte ist Pflicht. Zu empfehlen sind Vollkasko- und Diebstahlversicherung für Auto und Reisegepäck. Für die Schadenregelung ist ein Polizeiprotokoll vonnöten.
Es existieren drei Mautstellen auf der Strecke Tunis–Msaken.
Obwohl das Tankstellennetz relativ dicht erscheint, kommt es im Landesinnern mitunter vor, dass ein bestimmter Treibstoff gerade nicht verfügbar ist. Aus diesem Grunde sollte schon bei halb leerem Tank die nächste Tankstelle anfahren werden.
Höchstgeschwindigkeit: innerhalb geschlossener Ortschaften 50 km/h, außerhalb 90 km/h, auf Autobahnen 110 km/h.
Innerorts sollte nachts bei ausreichender Straßenbeleuchtung mit Standlicht gefahren werden. Das STOPP-Schild ist anders als bei uns; ihm entsprechen das dreieckige Schild sowie das runde oder achteckige Schild mit einem Dreieck in der Mitte. Eine rot-weiße oder gelbe Linie am Straßenrand steht für Parkverbot .
Automobilklub
Der tunesische Automobilklub vertritt den ADAC.
National Automobile Club, 28, Av. Habib Bourguiba, 1000 Tunis, Tel. 01 / 34 98 37
Bahn
Bahnlinien: Von Norden (Ghardimaou, Tabarka, Jendouba) bis Gabès, Metlaoui und Tozeur verkehren täglich zwei bis drei Züge, während auf den Strecken Tunis–Hammamet–Nabeul und Sousse–Sfax die Frequenz häufiger ist. Bahnfahrten sind in Tunesien preiswert.
Es existieren klimatisierte Waggons in der bequemen „Confort“- und in der ersten Klasse. Die zweite Klasse ist hingegen häufig besetzt.
Auskunft: Hauptbahnhof Tunis, Place Mougi Bal, Tel. 01/252225 und 01/345511
Bus
Tunesien ist durchzogen von einem dichten Liniennetz nationaler und privater Busgesellschaften. Eine Vielzahl an Bussen verkehrt zwischen den größeren Städten, wobei Tunis nach wie vor den zentralen Verkehrsknotenpunkt, einnimmt. In großen Städten gibt es die gare routière, den zentralen Busbahnhof, während in kleinen Orten die Busse im Zentrum ankommen bzw. abfahren. Da offizielle Busfahrpläne fehlen, kann man nur am Busbahnhof die Abfahrtszeiten für den nächsten Tag erfahren. Überlandbusse dürfen nur so viele Passagiere mitnehmen, wie Sitzplätze vorhanden sind.
Mietwagen
Niederlassungen von Autoverleihern finden Sie in allen touristisch erschlossenen Orten. Eine Vermittlung über die meisten Hotels ist zwar möglich, aber man muss wissen, dass sie wesentlich teurer sind als bei Privatunternehmen. Neben den bekannten internationalen Agenturen wie Hertz, Avis, Budget und Europcar, die an Flughäfen ihre Vertretungen haben, gibt es zahlreiche nationale Autoverleiher, die preiswerter sind, aber deren Wagenpark in der Regel nicht den gleichen Qualitätsstandard aufweist. Allerorten gibt es günstige Pauschalangebote, Wochen- oder 3-Tage-Verträge. Günstig sind Verträge ohne Kilometerbegrenzung. Des Weiteren sollte darauf geachtet werden, welche Versicherungen eingeschlossen sind, damit man ggfs. noch eine Zusatzversicherung abschließen kann.
Taxis
Die Preise für die kleinen Taxis in den Städten sind gering, wobei die Grundgebühr beim Einsteigen in ein Taxi 0,350 tD beträgt. Allerhöchstens dürfen drei Fahrgäste zugleich mitgenommen werden, eine Beschränkung, die strikt eingehalten wird – und alles Verhandeln zwecklos erscheint. Nachtfahrten allerdings von 21.00 bis 5.00 Uhr erheben einen 50%-Zuschlag. Auch mehrere Gepäckstücke müssen extra bezahlt werden.
Im Gegensatz dazu sind die großen Taxis teurer; hier muss der Preis sogar vor Fahrtantritt ausgehandelt werden. Diese Taxis dürfen dafür auch weite Strecken im ganzen Land fahren. Überlandtaxis (Louage genannt) erkennt man an der weißen Farbe und den roten Streifen. Inklusive Fahrer verfügen sie über sechs Plätze und fahren ab, sobald alle Sitzplätze besetzt sind. Die Louages nehmen feste Preise pro Person und kommen nicht viel teurer als der Bus.
Wichtig zu wissen: Die Schilder auf dem Wagen geben nicht das Reiseziel des Taxis an, sondern den Heimatort. Ersteres wird laut vom Fahrer ausgerufen.
Inlandflüge
Tun-Inter und Tunis Air fliegen Monastir, Djerba, Sfax, Tozeur, Gafsa und Tabarka an.
Zeit
In Tunesien gilt die Mitteleuropäische Zeit (MEZ), eine Sommerzeit gibt es nicht.
Zoll
Die tunesische Währung ist nicht konvertierbar, und es dürfen keine tunesischen Dinare ein- oder ausgeführt werden. Devisen können frei eingeführt werden. Bei höheren Beträgen ist bei Ankunft eine Devisenerklärung zu empfehlen. Bewahren Sie Ihre Umtauschbelege auf, falls Sie bei der Ausreise Dinare zurücktauschen wollen. Zollfrei für die Einreise nach Tunesien sind außer persönlichen Sachen: 200 Zigaretten, 100 Zigarren oder 500 g Tabak. Alkohol bis zu 25 % 2 l, über 25 % 1 l. Verboten ist die Ausfuhr von geschützten lebenden oder präparierten Tieren und von echten Antiquitäten. Für Teppiche muss eine Einfuhrumsatzsteuer gezahlt werden.